Arsenal para apprivoiser la langue française.

Confesso que um dos meus maiores medos em relação a imigração é o domínio (ou o não-domínio, no caso) da língua. Eu acho que uma das piores coisas que pode acontecer a uma pessoa é não conseguir se expressar, é não poder comunicar com segurança e exatidão seus pensamentos e sentimentos.

E também não é nem um pouco legal ficar com cara de paisagem quando alguém fala e você não entende bulhufas. Em Montréal eu tive muitas experiências positivas quando tentei conversar com as pessoas. Geralmente elas levavam super de boa o fato de sermos turistas, falavam bem devagar quando percebiam nossa cara de tacho quando não entendíamos e eu não guardo nenhum trauma .

Mas eu imagino que a coisa no mercado de trabalho deve ser muito diferente porque nenhum chefe vai ficar falando com o subordinado como quem fala com uma criança de 5 anos, então eu acho bom a gente começar a se mexer e ralar baaaaastante. Aqui em casa, ao longo do tempo, montamos um arsenal. Além dos livros de literatura em francês, que servem para enriquecer o vocabulário, temos também muito material para o estudo da língua francesa. Isso sem falar nos filmes e seriados que assistimos para treinar os ouvidos.

Grammaire Progressive du Français.

Essencial para quem quer construir frases gramaticalmente corretas, com sujeitos, verbos e cia todos em seus devidos lugares é a Grammaire Progressive du Français. Ela explica o conteúdo tintin-por-tintin e oferece muitos exercícios para você treinar o que acabou de aprender. É essencial porque você faz tantos exercícios que o negócio gruda na sua cabeça. Também é boa como obra de referência, daquelas para ter em casa e consultar só de vez em quando, na hora que bater a dúvida sobre como escrever tal coisa.

Le Robert Micro Dictionnaire.

Outro amigão é o Le Robert Micro. É um dicionário Francês-Francês que utilizamos muito para construir o significado da palavra consultada. Dizem que é uma ótima maneira de internalizar a língua porque você tem que ler a palavra, raciocinar e fazê-la surgir na sua cabeça. Dizem. É claro que não podemos usar o Robert pra tudo, principalmente quando queremos saber como é tal palavra em francês. Aí vai o Larousse de sempre, Português-Francês. Ajuda muito também porque ele tem um vocabulário bem legal, é raro eu procurar uma palavra e não ter.

Dicionário Visual. Meu xodó!

Agora um dos meus preferidos, de longe, é o Visual Bilingual Dictionary. É MUITO legal! No dia que descobri esse treco na Cultura, levei pra casa na hora e foi baratinho, uns 28R$. Esse livrinho tem simplesmente o nome de TUDO o que você quer saber em francês e não sabe. E ele é divido por seções: tem de maquiagem a maquinaria pesada, de sementes a profissões, de alimentação a instrumentos musicais. Mas não é passando por cima, não. É tudo extremamente detalhado! Medicamentos, frutas, temperos, doenças, partes de carro e da casa, tudo com uma riqueza de detalhes incrível. Inclusive tem coisas lá que eu nunca nem sonhei em saber o nome em português. Ah, claro! Como é Visual, ele não está em ordem alfabética, ele tem as fotos de todas as coisas que descreve em francês e em inglês. Esse eu vou levar pra Montréal na minha mala de mão! =D

Vocabulaire Progressif du Français.

Para enriquecer o vocabulário eu adquiri também o Vocabulaire Progressif du Français, da mesma coleção da gramática. Este eu não uso muito, tenho uma certa preguiça, mas é muito bom. Ele tem lições temáticas onde você aprende o nome das coisas dentro de um contexto e faz exercícios de fixação depois. Por exemplo, na seção de eventos climáticos você vai aprender as nuances do negócio, aprender várias palavras para se referir a eles, etc. Vale a pena.

Dicionário de sinônimos. Empolgante!

E falando em nuances, eu estou super feliz com a mais nova aquisição do Rafael neste sentido: o Le Robert des Synonymes, nuances et contraires. Ele é simplesmente magnífco porque você aprende quais palavras são mais adequadas para determinadas situações. Vai ser AQUELE companheirão na hora de escrever textos, pois é cheinho de exemplos.

Esses aí são os que lembro de cabeça, mas temos outros. Ultimamente, como estamos treinando para a entrevista, nosso foco tem sido o Écoute e o Oral. Temos assistido muita coisa em francês, escutado músicas, ensaiado frases. Mas é super importante ter uma bagagem de estudo da língua para compreender e para se expressar.

Lembrando que ninguém precisa sair comprando um monte de livros para aprendizagem assim, d’uma vez. Eu já estudava francês antes de o plano de imigração se tornar realidade por isso fui adquirindo muita coisa ao longo do tempo. O importante é ir fazendo os exercícios aos poucos, se dedicando um pouquinho a cada dia. Não adianta nada adquirir isso tudo e muito mais e não ter tempo para se dedicar. Eu sempre gosto de frisar aqui que o domínio da língua francesa vai te poupar um tempão na adaptação ao chegar ao Québec. Todos os depoimentos de imigrantes que eu leio por aí afirmam que por mais que você estude, nunca é o suficiente e que quando você chega no seu destino, descobre que está em um nível inferior ao que acreditava estar. Então vamos nos preparar minha gente!